CV po francusku — wzór i przydatne zwroty do francuskiego CV

Potrzebujesz CV po francusku, bo chcesz spróbować swoich sił w pracy za granicą, a za swój cel obrałeś ojczyznę bagietek i wina? Zastanawiasz się jednak, czy poradzisz sobie z napisaniem francuskiego CV?

 

Nie martw się. Struktura francuskiego CV tylko trochę różni się od CV po polsku. Będziesz potrzebował przede wszystkim odpowiednich zwrotów po francusku, zapisanych bez błędów i z wykorzystaniem francuskich znaków.

 

W tym artykule zapoznasz się z wzorem CV po francusku oraz przykładami przydatnych wyrażeń i zwrotów. Allons-y! 

 

Stwórz skuteczne CV w kilka minut. Wybierz profesjonalny szablon CV i szybko wypełnij wszystkie sekcje CV dzięki gotowym treściom do wstawienia i wskazówkom ekspertów.

 

kreator cv

 

Kreator CV online LiveCareer to narzędzie, w którym najszybciej stworzysz profesjonalne CV i pobierzesz je jako PDF lub DOC.

 

Stwórz CV teraz

 

CV po francusku — wzór

 

Klara BOCHNIAK

+48 541-163-556

k.bochniak@gmail.com

Cracovie, Pologne

 

Serveuse plein temps au restaurant La Petite Auberge

 

Profil

 

Serveuse avec 3 ans d'expérience en restauration et hôtellerie. Une formation de sommelier suivie en 2017 me permets d’utiliser mes connaissances pour conseiller au mieux la clientèle. Je parle couramment le français, je suis passionnée par la culture et la cuisine normande et j'aimerais travailler dans votre restaurant à Rouen.

 

Expérience professionnelle

 

12/2016–Maintenant

Serveuse

Hôtel Królewski de Cracovie 

  • Faire des recommandations de la carte aux clients selon leurs préférences.
  • Nettoyer cuisine et salle.
  • Prendre les réservations et accueillir les hôtes.
  • Prendre les commandes en salle, au drive et bornes.
  • Maintenir le taux de satisfaction de la clientèle à 99,5% sur 24 mois consécutifs.

 

Formations

 

2017–Maintenant

Licence Philologie française

Université Jagellonne à Cracovie

Éléments notables: présentation de la cuisine normande aux étudiants polonais

 

2017

Formation de sommelier

CAFA Wine School, Bordeaux

 

Compétences

 

  • Respect des normes et délais
  • Connaissance du marché (alcool et cuisine française)
  • Sens des responsabilités
  • Relationnel et présentation
  • Sens de la communication
  • Sens des responsabilités

 

Langues

 

  • Français — courant (C2, DALF)
  • Anglais — professionnel (B2, FCE)
  • Polonais — langue maternelle

 

Centres d’intérêt

 

Je m'intéresse à la cuisine et à la culture française, en particulier de Normandie. Je voyage beaucoup, à la découverte de nouvelles cuisines et spécialités.

 

Je consens par la présente à ce que mes données personnelles soient traitées par La Petite Auberge afin d'examiner ma candidature au poste vacant publié sous le numéro de référence.

 

Ten wzór CV po francusku pomoże Ci stworzyć Twój własny dokument do pracy we Francji. Teraz pokażę Ci, czym francuskie CV różni się od polskiego i co powinno znaleźć się w każdej jego sekcji.

 

1. Czym CV po francusku różni się od polskiego CV?

 

Pierwszą różnicą, na którą powinieneś zwrócić uwagę przygotowując CV po francusku jest sekcja z danymi osobowymi. We Francji w życiorysie zawodowym podaje się swoje miejsce zamieszkania (miasto i, jeśli trzeba, kraj). Ponadto, tworząc francuskie CV możesz zapisać swoje nazwisko drukowanymi literami — to również powszechnie przyjęta we Francji praktyka. 

 

Tuż pod danymi osobowymi w CV po francusku, powinien znaleźć się nagłówek. Nie pisz jednak generycznego tytułu w stylu CV czy Curriculum Vitae. Tutaj powinieneś napisać, na jakie stanowisko aplikujesz, np. jak w powyższym wzorze CV kelnerki:

 

Nagłówek CV po francusku — przykład

 

Serveuse plein temps au restaurant La Petite Auberge

 

Zastanawiasz się, jak wygląda sytuacja ze zdjęciem w CV po francusku? W tym przypadku nie ma jasnych wytycznych, chociaż niektórzy Francuzi uważają, że dodanie fotografii jest powodem dyskryminacji ze względu na wiek, płeć, wygląd czy kolor skóry w trakcie rekrutacji. Zatem w tym przypadku wszystko zależy od Twojej decyzji. 

 

Teraz po kolei omówię wszystkie sekcje, które powinieneś umieścić w swoim francuskim CV i pokażę Ci, jak stworzyć idealne CV po francusku.

 

2. CV po francusku zacznij od stworzenia podsumowania zawodowego

 

Tworzenie CV po francusku zacznij od podsumowania zawodowego. Tę sekcję możesz zatytułować Objectif — jeśli bardziej skupiasz się na celu zawodowym lub Profil — gdy piszesz o swoich umiejętnościach i doświadczeniach. Umieść ją tuż pod nagłówkiem Twojego francuskiego CV. 

 

Podsumowanie zawodowe w CV po francusku nie różni się od tego z polskiego CV. Jest to krótki opis, w którym powinieneś zawrzeć swoje najważniejsze doświadczenia zawodowe, umiejętności i osiągnięcia. 

 

Zobacz na przykładzie, jak napisać podsumowanie zawodowe do francuskiego CV:

 

Podsumowanie zawodowe w CV po francusku — wzór

 

Serveuse avec 3 ans d'expérience en restauration et hôtellerie. Une formation de sommelier suivie en 2017 me permets d’utiliser mes connaissances pour conseiller au mieux la clientèle. Je parle couramment le français, je suis passionnée par la culture et la cuisine normande et j'aimerais travailler dans votre restaurant à Rouen.

 

Przydatne zwroty do podsumowania zawodowego we francuskim CV

 

  • J'ai x ans d'expérience — posiadam x lat doświadczenia
  • J’ai participé à de nombreux projets et réalisations, dont... — mam liczne sukcesy, m.in.
  • J'ai terminé la formation x grâce à... — skończyłem kurs x, dzięki czemu…
  • J'aimerais évoluer en tant que... — chciałbym się rozwijać jako…

 

Dobre podsumowanie zawodowe w CV potrafi przekonać rekrutera. Nie musisz nic wymyślać od nowa: wybierz podsumowanie napisane przez ekspertów i dostosuj do siebie w kreatorze CV LiveCareer.

 

Stwórz CV terazkreator cv

 

3. Starannie opisz swoje doświadczenie zawodowe we francuskim CV

 

Opis doświadczenia zawodowego w CV po francusku również będzie podobny do tego z polskiego życiorysu zawodowego. To bardzo ważny element CV do pracy we Francji, dlatego umieść go tuż pod Objectif i nazwij Expérience professionnelle

 

Opisując swoje doświadczenie, stosuj się do zasady odwróconej chronologii w CV. To oznacza, że na samej górze powinieneś podać swoje ostatnie miejsce pracy. We francuskim CV nie dziel swojego doświadczenia na „obowiązki” i „osiągnięcia” — najważniejsze informacje o swojej historii zatrudnienia zamieść w jednej sekcji. 

 

Przy opisie doświadczenia podawaj lata wraz z miesiącami, w których pracowałeś, zajmowane stanowisko oraz wymień nazwę firmy oraz miasto (i kraj, jeśli jest poza Francją). 

 

Oto przykład:

 

Doświadczenie w CV po francusku — wzór:

 

12/2016–Maintenant

Serveuse

Hôtel Królewski de Cracovie 

  • Faire des recommandations de la carte aux clients selon leurs préférences.
  • Nettoyer cuisine et salle.
  • Prendre les réservations et accueillir les hôtes.
  • Prendre les commandes en salle, au drive et bornes.
  • Maintenir le taux de satisfaction de la clientèle à 99,5% sur 24 mois consécutifs.

 

Przydatne zwroty do opisu doświadczenia w CV po francusku

 

  • Obecnie — Maintenant

 

Nie musisz mieć doświadczenia w pisaniu CV. W kreatorze CV LiveCareer znajdziesz gotowe treści dla dowolnej branży i stanowiska, które wstawisz w CV jednym kliknięciem.

 

Stwórz CV terazkreator cv

 

4. Przyłóż się do opisu wykształcenia w CV po francusku

 

Wykształcenie w CV po francusku zwyczajowo umieszcza się pod doświadczeniem. Tę sekcję zatytułuj Formation. Nie musisz się zbytnio rozpisywać — ważne, żeby prawidłowo opisać swoją edukację. Tutaj powinieneś wpisać też ukończone kursy i szkolenia w CV.

 

Najpierw powinieneś podać lata, w których studiowałeś, następnie zdobyty tytuł naukowy lub zawodowy i nazwę uczelni. Możesz również wskazać swoje ulubione przedmioty i dodatkowe projekty studenckie — jeśli związane są ze stanowiskiem, na które aplikujesz. To dobry pomysł, zwłaszcza gdy piszesz CV bez doświadczenia lub CV studenta.

 

Zobacz, jak to zrobić na poniższym przykładzie:

 

Wykształcenie w CV po francusku — wzór

 

2017–maintenant

Licence Philologie française

Université Jagellonne à Cracovie

Éléments notables: présentation de la cuisine normande pour les étudiants polonais

 

Przydatne zwroty francuskie do opisu wykształcenia w CV

 

  • Licencjat — licence
  • Magister — master
  • Ulubione przedmioty — matières préférées
  • Ważne projekty — éléments notables

 

5. Wymień swoje najważniejsze umiejętności w CV po francusku

 

W przeciwieństwie do polskiego życiorysu zawodowego, w CV po francusku nie dzieli się sekcji Umiejętności na kompetencje twarde i miękkie w CV. Pisząc o swoich umiejętnościach w CV wymień wszystkie te, które związane są ze stanowiskiem, na które aplikujesz.

 

W opisie kompetencji wydziel za to osobne miejsce na języki obce w CV. Bądź dokładny przy opisie kompetencji językowych — podaj poziom znajomości danego języka, najlepiej według uniwersalnej skali Rady Europy (A2, B1 itd.). Jeśli posiadasz jakieś certyfikaty językowe, koniecznie je wymień. 

 

Obsługę komputera w CV po francusku również należy wyróżnić osobno, w Umiejętnościach. Nazwij ją Informatique i wpisz tam znajomość pakietu MS Office i wszystkich innych programów, aplikacji i technologii. 

 

Zobacz, jak opisać umiejętności w CV po francusku na poniższym przykładzie:

 

Umiejętności w CV po francusku — wzór

 

Compétences

 

  • Respect des normes et délais
  • Connaissance du marché (alcool et cuisine française)
  • Sens des responsabilités
  • Relationnel et présentation
  • Sens de la communication
  • Sens des responsabilités

 

Langues

 

  • Français — courant (C2, DALF)
  • Anglais — professionnel (B2, FCE)
  • Polonais — langue maternelle

 

Przydatne zwroty po francusku do opisania umiejętności 

 

  • anglais courant — biegły angielski
  • françaisintermédiaire— komunikatywny angielski
  • espagnol professionnel— hiszpański na poziomie biznesowym
  • Microsoft Office : fonctions avancées Excel et Access — znajomość pakietu Office, zaawansowane funkcje w Excelu
  • titulaire du permis B — prawo jazdy typu B
  • relationnel — otwarty
  • sens de la communication — umiejętności komunikacyjne
  • proactivité — zaangażowany, zawsze chętny do pracy
  • sens des responsabilités — odpowiedzialność

 

6. W CV po francusku krótko opisz swoje zainteresowania 

 

Pisząc o swoich zainteresowaniach w CV po francusku, zrób to dokładnie tak, jak w polskim dokumencie. Skup się na hobby związanych z ofertą pracy, na którą aplikujesz i pokaż pracodawcy, że rozwijasz się zawodowo również w czasie wolnym.

 

Hobby w CV nie jest najważniejsze, jednak warto krótko je opisać. To pozwoli Twojemu życiorysowi zawodowemu wyróżnić się spośród innych. Ponadto, jak pokazują badania, rekruterzy i pracodawcy chętniej zapraszają na rozmowy kwalifikacyjne osoby o podobnych zainteresowaniach. 

 

Zobacz, jak opisać zainteresowania w CV po francusku na przykładzie poniżej: 

 

Zainteresowania w CV po francusku — wzór

 

Je m'intéresse à la cuisine et à la culture française, en particulier de Normandie. Je voyage beaucoup, à la découverte de nouvelles cuisines et spécialités.

 

Przydatne francuskie zwroty do opisu zainteresowań

 

  • Je suis intéressé(e) par... — interesuję się…
  • J'aime, dans mon temps libre,… — w wolnym czasie lubię
  • Lire des romans policiers — czytać kryminały
  • Regarder des films sur la nature — oglądać filmy przyrodnicze
  • J'aime voyager — chętnie podróżuję

 

7. O czym jeszcze warto pamiętać pisząc CV po francusku?

 

W życiorysie zawodowym do pracy we Francji nie zapomnij dodać aktualnej po RODO klauzuli CV ze zgodą na przetwarzanie danych osobowych. Jej treść znajdziesz pod wzorem CV na początku tego artykułu.

 

Koniecznie pamiętaj również, żeby sprawdzić poprawność językową! Zwróć uwagę na używanie znaków francuskich (é, ê, ç, à, ô). Literówki to częsty błąd w CV, który może pogrzebać Twoją szansę na zatrudnienie. 

 

Możesz przygotować swoje francuskie CV na gotowym szablonie w Wordzie. Jednak jeśli chcesz, żeby pracodawca otrzymał dokument dokładnie w takie formie, jaką zaplanowałeś, koniecznie wyślij CV w PDF. Dzięki temu będzie wyglądało profesjonalnie i nie zmieni się jego formatowanie. 

 

Jeśli będziesz wysyłał swoje CV w mailu, nie zapomnij o ciekawym tytule i interesującej treści wiadomości. To z pewnością zachęci pracodawcę czy rekrutera do zapoznania się z Twoim dokumentem. Pamiętaj również o poprawnych francuskich zwrotach grzecznościowych — dzięki temu pokażesz swój profesjonalizm, jak również dobrą znajomość języka.

 

Chcesz szybko dodać klauzulę do CV? Stwórz CV w kreatorze. Narzędzie samo wstawi aktualną wersję formułki do Twojego CV i umieści ją we właściwym miejscu dokumentu.

 

Stwórz CV terazkreator cv

 

Masz jeszcze jakieś pytania dotyczące CV po francusku? Koniecznie podziel się nimi w komentarzu pod artykułem. Z przyjemnością na nie odpowiem i pomogę Ci przygotować dobre francuskie CV.  

Oceń ten artykuł: cv po francusku
Średnia: 5 (3 oceny)
Dziękujemy za ocenę naszego artykułu!
Małgorzata Sury
Małgorzata Sury

O autorze

Ekspertka ds. kariery portalu LiveCareer. W swoich artykułach porusza tematy związane z szukaniem pracy, tworzeniem skutecznych CV i listów motywacyjnych oraz przygotowaniem do rozmów kwalifikacyjnych. Pisząc, kieruje się wiedzą z zakresu psychologii i socjologii. Jej misją jest pomóc Ci znaleźć pracę i osiągnąć satysfakcję zawodową.

Chcesz stworzyć skuteczne CV?

Wypróbuj kreator CV za darmo