CV po ukraińsku: wzór, jak napisać [też do pracy w Polsce]

CV po ukraińsku to резюме. Jednak napisanie profesjonalnego życiorysu w tym języku może być nie lada wyzwaniem — zwłaszcza jeśli aplikujesz do pracy w Polsce. Zatem jak to zrobić dobrze?

W tym artykule zobaczysz poprawny wzór CV po ukraińsku. Dowiesz się też, jak krok po kroku napisać ukraińskie CV, by szybciej dostać pracę w kraju lub za granicą. Przestrzegaj moich wskazówek, a na pewno zrobisz dobre wrażenie na rekruterach.

Stwórz skuteczne CV w kilka minut. Wybierz profesjonalny szablon CV i szybko wypełnij wszystkie sekcje CV dzięki gotowym treściom do wstawienia i wskazówkom ekspertów.

Stwórz CV teraz

Stwórz profesjonalne CV teraz!

NIE

TAK

Kreator CV online LiveCareer to narzędzie, w którym najszybciej stworzysz profesjonalne CV i pobierzesz je jako PDF lub DOC.

CV po ukraińsku — wzór

Nie musisz mieć doświadczenia w pisaniu CV. W kreatorze CV LiveCareer znajdziesz gotowe treści dla dowolnej branży i stanowiska, które wstawisz w CV jednym kliknięciem.

Stwórz CV teraz

1. Jak napisać CV po ukraińsku krok po kroku?

Pisanie CV po ukraińsku nieco różni się od tworzenia polskiego curriculum vitae. Jednak cel obu tych dokumentów jest podobny: zainteresować pracodawcę i dostać zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną. A musisz wiedzieć, że rekruter poświęci tylko kilka sekund na pierwsze przeczytanie Twojego życiorysu.

Dlatego każde CV po ukraińsku zacznij od tzw. Профіль роботи, czyli profilu zawodowego, nazywanego też rubryką CV O mnie (Про себе) albo podsumowaniem zawodowym. To krótka sekcja (4-5 zdań), w której wyjaśnisz pracodawcy, kim jesteś, jakie jest Twoje największe osiągnięcie z CV i dlaczego aplikujesz do pracy w tej konkretnej firmie.

Kolejną istotną informacją w ukraińskim CV powinny być Twoje kompetencje zawodowe. Tę sekcję życiorysu możesz podzielić na Umiejętności specjalistyczne (Професійні навички) i Umiejętności miękkie (Особисті якості). Do tych pierwszych można zaliczyć m.in.:

• obsługę programów i maszyn
• wiedzę branżową
• znajomość języków obcych na określonym poziomie
• prawo jazdy
• uprawnienia zawodowe.

Natomiast do kompetencji miękkich zaliczamy m.in. bardzo istotne na rynku pracy umiejętności interpersonalne, cechy charakteru oraz predyspozycje psychiczne i fizyczne do pracy.

Żadne idealne CV po ukraińsku nie może się także obyć bez opisu doświadczenia. Pisząc tę sekcję, pamiętaj, żeby zawrzeć w niej swoje kluczowe obowiązki (обов'язки) i osiągnięcia zawodowe (досягнення) — najlepiej poparte danymi liczbowymi. Możesz do nich zaliczyć m.in. wzrost sprzedaży, szybki awans, dużą liczbę obsłużonych klientów, wysoką ocenę pracowniczą czy 100% terminowość.

A żeby Twoje CV po ukraińsku było jeszcze bardziej atrakcyjne, wzbogać je o krótki opis swojego wykształcenia (wystarczy, że podasz ostatnią ukończoną szkołę) i zainteresowań — najlepiej tych związanych z ofertą pracy.

Oczywiście, na samej górze życiorysu musisz podać też swój zawód lub stanowisko, a także niezbędne w CV dane osobowe: imię i nazwisko, numer telefonu i profesjonalny adres e-mail. Jeśli chcesz, w CV po ukraińsku możesz podać też adres zamieszkania — podobnie jak robi się to w rosyjskim CV. Jednak podawanie daty urodzenia i stanu cywilnego w CV nie ma sensu.

W ukraińskim CV — inaczej niż na przykład w CV po angielsku — powinieneś też dodać profesjonalne zdjęcie biznesowe. Nie jest to obowiązkowe, ale może sprawić, że rekruter łatwiej Cię zapamięta.

2. Jak napisać CV dla Ukraińca do pracy w Polsce?

Zasadniczo jeśli aplikujesz do pracy w Polsce, powinieneś napisać CV w tym języku. Dla większości polskich pracodawców nawet najlepsze CV po ukraińsku będzie niezrozumiałe, dlatego przygotuj je tylko na wyraźną prośbę pracodawcy (gdy zostało to zaznaczone w ofercie pracy). Możesz też skorzystać z pomocy doradców, którzy pomogą Ci napisać CV za darmo w języku polskim, ukraińskim lub rosyjskim.

Pamiętaj też o różnicach między polskim a ukraińskim CV. Jeśli aplikujesz do pracy w Polsce, na dole CV musisz dodać klauzulę RODO ze zgodą na przetwarzanie danych osobowych i kontaktowych — w przeciwnym razie nie będziesz mógł wziąć udziału w rekrutacji.

Dobrą praktyką jest też wpisanie do CV znajomości języka polskiego i/lub angielskiego — o ile znasz je co najmniej w stopniu komunikatywnym — a także używanie pełnych nazw firm i uczelni oraz zapisywanie ich alfabetem łacińskim. W polskim CV nie musisz za to podawać adresu zamieszkania.

Zobacz też wzór CV tłumacza oraz CV po hiszpańsku.

Twój list motywacyjny napisze się sam — jeśli skorzystasz z kreatora listu motywacyjnego LiveCareer. Wybierz profesjonalny szablon, odpowiedz na kilka prostych pytań, a program jednym kliknięciem wygeneruje dla Ciebie profesjonalny list do pracy.

Stwórz list motywacyjny teraz

Przejdź do kreatora listu

Zobacz też wzór listu motywacyjnego dla swojego zawodu.

Piszesz CV po ukraińsku i masz więcej pytań? Zadaj mi pytanie w komentarzu, a ja spróbuję Ci pomóc.