Jak napisać CV po niemiecku? Wzór i typowe zwroty w niemieckim CV.

Jak napisać CV po niemiecku? Wzór i typowe zwroty w niemieckim CV.

CV po niemiecku musi zawierać niemieckie zwroty, charakterystyczne dla tego dokumentu, zapisane bez błędów językowych i w sposób czytelny dla rekrutera. Jeśli szukasz wskazówek, jak napisać CV po niemiecku, to jesteś we właściwym miejscu. 

 

Nasz przewodnik podpowie Ci, na co zwrócić uwagę, pisząc niemieckie CV. Skorzystaj z porad ekspertów, którzy ustalili najważniejsze zasady dla osób, które potrzebują profesjonalnego CV do pracy w Niemczech. 

 

CV po niemiecku — wzór

 

Lebenslauf

 

Name:

 

Persönliche Daten

Adresse

Telefon

E-mail

Geburtsdatum

 

Pofil

Mehr als 10 Jahre Führungserfahrung im Kundenmanagement, Team: 27 Mitarbeiter

 

Berufserfahrung

Mai 2016 – heute

Kundenservice bei Haribo

  • Kundendialog
  • Ständige Verbesserung des Kundenservice durch Lösung der Probleme
  • Beratung der Kunden, um ihre Bedürfnisse zu erfahren und Zweifel zu klären
  • Erstellung von Berichten über die Bedürfnisse der Kunden des Unternehmens

 

Ausbildung

Psychologie an der Warschauer Universität

Bachelorstudium

 

Besondere Kenntnisse 

Hervorragende kommunikative Fähigkeiten

Excel-Programme: gut

 

Fremdspachen: 

  • Polnisch: Muttersprache
  • Deutsch: gut
  • Englisch: sehr gut in Wort und Schrift

 

Interessen

Lesen (psychologische Literatur), Vögel fotografieren

 

Ich bin einverstanden, dass meine in diesem Arbeitsangebot enthaltenen personalen Daten durch (der Firmenname) für die Rekrutierungszwecke verwendet werden.

 

1. Jak zbudowane jest niemieckie CV?

 

Niemieckie CV to dokument, który niewiele różni się od polskiego odpowiednika. Są jednak drobne różnice między polskim życiorysem a niemieckim CV, o których warto wiedzieć. 

 

Po pierwsze, Niemcy unikają ekstrawaganckiej formy CV. Dobrze widziane są dokumenty eleganckie i proste, takie, które nie odwracają uwagi od treści i robią wrażenie swoim przejrzystym układem. Tego typu szablony CV znajdziesz w naszym kreatorze. 

 

Musisz również pamiętać, że niezwykle istotna jest prawidłowa struktura dokumentu, jasno i w przejrzysty sposób przedstawiająca przebieg kariery. Zaraz dowiesz się dokładnie, na co trzeba zwrócić uwagę, pisząc niemieckie CV. 

 

Nagłówek w CV po niemiecku

 

Każde CV po niemiecku zawiera nagłówek, umieszczony na samej górze dokumentu. Zacznij więc od zapisania słowa Lebenslauf (życiorys), najlepiej wyśrodkowanego lub wyrównanego do lewej strony CV i zapisanego większą czcionką niż reszta tekstu. 

 

Tuż pod nagłówkiem Lebenslauf powinno znaleźć się Twoje imię i nazwisko. Wiele niemieckich CV powtarza ten schemat, więc dla rekrutera będzie to znak, że orientujesz się zwyczajach rekrutacyjnych jego kraju. Poniżej zobaczysz, jak napisać CV po niemiecku krok po kroku.

 

Dane osobowe w CV po niemiecku

 

Dane osobowe po niemiecku to Persönliche Daten.Pamiętaj, żeby nad swoim adresem, telefonem i e-mailem umieścić nagłówek, który brzmi właśnie w ten sposób. Zwróć uwagę na to, że w Niemczech podaje się często w CV datę urodzenia.Oto przykład:

 

Persönliche Daten

 

Marszałkowska Straße 1, Warszawa, Polen

+48 22 100 100 100

imieinazwisko@gmail.com

Geburtsdatum: 15.07.1990

 

Sekcja niemieckiego CV, która zawiera Twoje dane kontaktowe może również nosić nazwę Über mich (O mnie), Persönliches (Personalia) lub Persönliche Angaben (Dane personale). Możesz użyć któregoś z tych zwrotów, mając pewność, że są poprawne.

 

Cel zawodowy w CV po niemiecku

 

Nasi eksperci podkreślają, że cel zawodowy w CV to sekcja, która jest niezwykle istotna z punktu widzenia rekrutera. Dlaczego? Dlatego, że ułatwia przegląd CV i już na początku podaje niezbędne dane na temat kandydata. To prawda, że w Polsce niewiele osób zamieszcza cel zawodowy w swoim CV i podobna sytuacja ma miejsce w Niemczech. 

 

Niemieckie CV nie zawiera tradycyjnie podsumowania zawodowego, ale my radzimy, byś dodał tę sekcję do swojego dokumentu. Możesz w ten sposób nie tylko wyróżnić się na tle innych kandydatów, ale skutecznie zareklamować swoją kandydaturę i uatrakcyjnić CV. Jeśli zdecydujesz się na dodanie podsumowania zawodowego do CV po niemiecku, nazwij je po prostu Profil. Oto przykład: 

 

Profil

 

Mehr als 10 Jahre Führungserfahrung im Kundenmanagement, Team: 27 Mitarbeiter.

 

Jak widzisz podsumowanie zawodowe w CV po niemiecku jest z reguły zwięzłe i konkretne. Zupełnie jak stereotypowy Niemiec. Dlatego w sekcji Profil niemieckiego CV opisz w dwóch zdaniach jak dużo masz doświadczenia i czym się zajmujesz. Takie podsumowanie całkowicie wystarczy. 

 

Doświadczenie zawodowe w CV po niemiecku

 

Doświadczenie zawodowe to najważniejsza sekcja niemieckiego CV. Jej nazwa brzmi Berufserfahrung lub Berufliche Laufbahn. Musisz w niej opisać swoje doświadczenie zawodowe najkorzystniej, jak potrafisz.

 

Jeśli nie wiesz, jak sformatować fragment CV po niemiecku, który opisuje doświadczenie zawodowe, skorzystaj z kreatora CV LiveCareer. Wystarczy, że wpiszesz w odpowiednie pola daty pracy, stanowisko i swoje obowiązki, a treść ułoży się sama w elegancki i przejrzysty sposób. Oto przykład sekcji doświadczenie w CV po niemiecku. 

 

Berufserfahrung

 

Mai 2016 – heute

Kundenservice bei Haribo

  • Kundendialog
  • Ständige Verbesserung des Kundenservice durch Lösung der Probleme
  • Beratung der Kunden, um ihre Bedürfnisse zu erfahren und Zweifel zu klären
  • Erstellung von Berichten über die Bedürfnisse der Kunden des Unternehmens

 

Wykształcenie w CV po niemiecku

 

Ta sekcja niemieckiego CV ma dość standardową formę. Tekst powinien być sformatowany dokładnie tak samo, jak w polskim czy angielskim CV. Nasz kreator poprowadzi Cię krok po kroku i ułatwi poprawny zapis sekcji doświadczenie. 

 

Dopilnuj tego, by fragment opisujący Twoją edukację, zawierał kierunek studiów oraz nazwę uczelni. Pod spodem powinien się znaleźć stopień naukowy, który osiągnąłeś w czasie nauki. Sekcja dotycząca wykształcenia w CV po niemiecku nosi nazwę Ausbildung

 

Ausbildung

2013-2016

Psychologie an der Warschauer Universität 

Bachelorstudium

 

Jeśli nie masz studiów, zapis wykształcenia może wyglądać tak:

 

Ausbildung

XXI Algemeinbildende Oberschule in Warshau 2013

Abitur 

 

Umiejętności w CV po niemiecku

 

Umiejętności w CV to sekcja, którą uważamy za bardzo istotną. Jeśli chcesz, by Twoje CV było naprawdę mocne i wyróżniające się spośród innych, koniecznie ją do niego dodaj.

 

Besondere Kenntnisse 

 

Hervorragende kommunikative Fähigkeiten

Excel-Programme: gut

 

Fremdspachen: 

  • Polnisch: Muttersprache
  • Deutsch: gut
  • Englisch: sehr gut in Wort und Schrift

 

W niemieckim CV sekcja umiejętności zawiera same konkrety. Musisz podać najważniejszą umiejętność związaną ze specyfiką stanowiska, na które aplikujesz, a także poziom znajomości obsługi programów komputerowych i przede wszystkim języki obce. W kolejnym rozdziale poznasz zwroty, które pomogą Ci w opisaniu tej sekcji CV.

 

Zainteresowania w CV po niemiecku

 

Na samym końcu niemieckiego CV powinny się znaleźć zainteresowania. Tę sekcję możesz nazwać Interessen lub po prostu Hobbys. Podobnie jak w polskim CV, zainteresowania powinny być opisane w sposób unikający ogólników. Jeśli lubisz fotografować, opisz to hobby trochę bardziej szczegółowo (np. Vogel Fotografie — fotografowanie ptaków).

 

Interessen

Lesen (psychologische Literatur), Vögel fotografieren

 

Klauzula o ochronie danych osobowych w CV po niemiecku

 

Dodaj również klauzulę CV po niemiecku. Po wprowadzeniu przepisów RODO każdy europejski kraj wymaga teraz zapisu o ochronie danych w życiorysie. Poniżej podajemy przykład niemieckiej wersji klauzuli. 

 

Ich bin einverstanden, dass meine in diesem Arbeitsangebot enthaltenen personalen Daten durch (die xyz Firma) für die Rekrutierungszwecke verwendet werden.

 

2. Zwroty w CV po niemiecku

 

Żeby mieć pewność, że Twoje CV po niemiecku nie zawiera błędów językowych, będących skutkiem złego tłumaczenia, podajemy poniżej kilka zwrotów, które bez obawy możesz umieścić w swoim Lebenslauf

 

Umiejętności językowe w CV po niemiecku

 

Zacznijmy od poziomów znajomości języka. 

 

  • Muttersprache — język ojczysty
  • Verhandlungssicher (sehr gut) — bardzo dobry
  • Fließend — biegły
  • Gut — dobry
  • Schul- bzw. Grundkenntnisse — podstawowy (szkolny)
  • gute Kenntnisse in Wort und Schrift — dobra znajomość w mowie i piśmie
  • fließend in Wort und Schrift — biegła znajomość w mowie i w piśmie

 

Obsługa komputera w CV po niemiecku

 

  • gute Computerkenntnisse — dobra obsługa komputera
  • Fortgeschrittene Kenntnisse in Microsoft Office — zaawansowany poziom obsługi Microsoft Office
  • Kenntnisse in HTML und CSS — znajomość HTML i CSS

 

Opis wykształcenia w CV po niemiecku

 

  • Grundschule — szkoła podstawowa
  • Mittelstufenschule — gimnazjum
  • Oberschule – liceum
  • Algemeinbildende Oberschule — liceum ogólnokształcące
  • technische Fachschule — technikum
  • Hochschulbildung — studia wyższe
  • Fachsschule, Berufsschule — szkoła zawodowa

 

Inne umiejętności po niemiecku

 

  • Hervorragendes kommunikative Fähigkeiten — doskonale umiejetnosci komunikacyjne
  • Verhandlung Geschick — umiejętności negocjacyjne
  • Führerschein Klasse B -— prawo jazdy kategoria B

 

Jeśli chcesz dodać do swojego CV referencje, do ich opisu zastosuj zwrot Referenzen.

 

Powyższe zwroty do CV po niemiecku pomogą Ci stworzyć dobry dokument. Zwróć uwagę na zapis niemieckich liter i koniecznie poproś o sprawdzenie swojego CV kogoś, kto dobrze zna ten język. 

 

Miej również na uwadze, że pracodawca może poprosić Cię o dołączenie listu motywacyjnego po niemiecku, czyli dokumentu o nazwie Anschreiben. Skorzystaj z porad naszych ekspertów, aby nie popełnić przy pisaniu żadnych błędów formalnych. 

 

Jeśli masz jeszcze pytania na temat CV po niemiecku, zapraszamy do lektury dostępnych na blogu LiveCareer artykułów, a także do zadawania pytań w komentarzach pod tekstem.

Oceń ten artykuł
Średnia: 5 (3 oceny)
Dziękujemy za ocenę naszego artykułu!
Redakcja serwisu LiveCareer
Redakcja serwisu LiveCareer

O autorze

Zespół LiveCareer od 2005 roku oferuje światowej klasy kreator CV i inne profesjonalne narzędzia, które pomogły już ponad 10 milionom osób na całym świecie zdobyć pracę. W poradnikach dzielimy się ekspercką wiedzą i praktycznymi wskazówkami, dzięki którym napiszesz skuteczne CV i list motywacyjny — i zdobędziesz lepszą pracę.

Chcesz stworzyć skuteczne CV?

Wypróbuj kreator CV za darmo